全部商品分类
| 联系编辑 | |
|---|---|
| 标题： | |
| 内容： | |
| 联系方式： | |
本书试图运用源自《中庸》的方法论，来对《中庸》的英译进行研究。提出的新的方法论是“推而行之”(extendingthefamiliar)，简言之，亦即以熟悉推及陌生。就《中庸》英译而言，“推而行之”意味着推及文化他者（theculturalother），用西方文化中熟悉的宗教和哲学理论来理解、翻译陌生的中国文化概念。通过研究理雅各(JamesLegge)、辜鸿铭、赖发洛(LeonardA.Lyall)和经乾堃(KingChien-Kun)、休中诚(E.R.Hughes)、陈荣捷(Wing-tsitChan)、安乐哲(RogerT.Ames)与郝大维(DavidL.Hall)、浦安迪(AndrewPlaks)等的译本来展示“推而行之”的运用，旨在阐明，中国经典是如何被译入西方文化的，确切地说，在西方文化中被创造出来的过程。
样章试读
- 暂时还没有任何用户评论
全部咨询(共0条问答)
- 暂时还没有任何用户咨询内容
|
中国科技出版传媒股份有限公司 版权所有 京ICP备14028887号-5 京ICP证150976号
北京东黄城根北街16号 邮编：100717 Email:webmaster@mail.sciencep.com |
京公网安备 11010102004214号